الماساة الشركسية

الماساة الشركسية original date: 11/16/2007

مقال "ناتبرس" بتاريخ 18/10/2006 بعنوان "ألشرا كسة يطالبون البرلمان الأوروبي للإستماع إلى "المآسي التاريخية" في يوم الإثنين الموافق في التاسع من شهرأكتوبر/تشرين الأول, قام الشراكسة بتقديم عرض راقص في البرلمان الأوروبي لأول مرة في تاريخه. فيدرالية الشراكسة الأوروبيون أقاموا العرض بمساندة عضو البرلمان الأوروبي من أصل تركي شيم أوزدمير. المندوبين الشراكسة أفادوا بأن الخطة هي العمل على زيادة كسب التأييد في بروكسل حيث ان البرلمان الأوروبي سيستمع للمزيد عن المأساة التي واجهوها. وفي كلمته, أشار العضو في البرلمان الأوروبي أوزدمير بأن الشراكسة تركوا مشردين بدون وطن أو مأوى بعدما تعرضوا للضغط الروسي في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. و للإعتراف بالثقافة الشركسية قال رئيس فيدرالية الشراكسة الأوروبيين أدميرال أوزدمير بانهم سيقومون بزيادة جهودهم إلى أن يتم الإعتراف الأوسع بالماساة التي تعرض لها الشركسة. وفي نفس الوقت, فإن البرلمان الأوروبي أضاف الإبادة الجماعية التي وقعت في حوض "بحر بونتس", بالإضافة إلى الإبادة الجماعية الأرمنية. وفي رد على سؤال: لماذا لا تجلبون القضية الشركسية إلى البرلمان الأوروبي؟ بعض أعضاء الإتحاد الذين يراقبون أداء تركيا, أبدوا ملاحظة ظريفة بقولهم ان روسيا لا تود أن تصبح عضوا في الإتحاد الأوروبي! وفي إشارة إلى أن الشراكسة والمسلمين في البلقان قد خسروا أوطانهم, فهو موضوع آخر سيتم طرحه على جدول الأعمال, قال أوزدمير بأن هؤلاء الذين يشاهدون الأشياء على أنها إما بيضاء أو سوداء, يجب أن ينظروا إلى المعضلة بنظرة جديدة. و في نهاية المقال تعلق "ناتبرس" بأن المنظمات الجماهيرية الأديغية (الشركسية) قامت بمخاطبة البرلمان الأوروبي لجمع التأييد للإعتراف بالإبادة الجماعية ضد الشراكسة وذلك من خلال الجهود التي بذلتها فيدرالية الشراكسة الأوروبيين في الحادي عشر من أكتوبر/تشرين الأول من هذا العام. ترجمت من قبل "العدالة لشمال القوقاز"

The Eagle's Editorial Collection "Translation"